Description: http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/comms/assets/images/TOP-HEADER.jpg

PanoramaCanada

Edition 1 – 07/2014


Rencontre bilatérale entre le Premier Ministre Stephen Harper et le Président Didier Burkhalter – En marge du Sommet sur la Sécurité Nucléaire (La Haye/Pays-Bas, 24-25 mars), le Premier Ministre Harper s’est entretenu avec son homologue suisse, le Conseiller Fédéral Burkhalter. Assurant le triple rôle de Ministre suisse des Affaires Etrangères, Président de la Confédération et de dirigeant de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), Didier Burkhalter est un interlocuteur privilégié non seulement au niveau des excellentes relations bilatérales entre la Suisse et le Canada, mais également sur des sujets entrant dans le mandat de l’OSCE, tels que la crise en Ukraine.

Image: le PM Harper en discussion avec Président Didier Burkhalter


Minister Jason Kenney Visits Switzerland – Jason Kenney, Minister for Employment and Social Development and Minister responsible for Multiculturalism visited Switzerland from May 22-24. He was honoured with the UN Watch Moral Courage Award in Geneva for his dedication to promoting and defending human rights worldwide. Minister Kenney also met with Federal Councillors Johan Schneider-Ammann and Alain Berset to discuss the vocational and professional education and training (VPET) system in Switzerland and to discuss multiculturalism.

Image: Ministers Alain Berset and Jason Kenney


Barbecue familial à l’occasion de la Fête du Canada– L’Ambassade du Canada à Berne a convié une centaine de partenaires suisses et liechtensteinois à la Résidence Officielle afin de célébrer la Fête nationale dans la plus pure tradition canadienne. C’est dans une ambiance simple et détendue que divers représentants de la diplomatie, de la politique et de l’économie ont pu savourer des spécialités canadiennes (poutine du Québec, hamburgers de bœuf d’Alberta, vins de la Nouvelle Ecosse et Ontario), tout en étant accompagnés de leurs familles. Dans son discours, l’Ambassadrice MacIntyre a remercié partenaires et invités pour leur contribution au succès des riches relations bilatérales entre le Canada et la Suisse et le Liechtenstein, avant de céder la place aux enfants de l’Ambassade qui ont chanté l’hymne national « O Canada ».

Image: Les enfants de l’Ambassade chantant « O Canada »


Canadian presence at Davos World Economic Forum – Canada had a strong presence at the 2014 meeting of the WEF in Davos, where companies, governments, and civil society focussed on the theme The Reshaping of the World: Consequences for Society, Politics and Business. On January 24, the Honourable Ed Fast, Minister of Inter­national Trade, and the Honourable John Baird, Minister of Foreign Affairs hosted a Canadian business roundtable followed and reception to promote Canada’s economic and commercial advantages.

Image: Ambassador MacIntyre and Minister Ed Fast


Canadian Foreign Minister visits Liechtenstein – Following his attendance at Davos, Minister Baird took the opportunity to visit Vaduz, where he met Foreign Minister Aurelia Frick, Prime Minister Adrian Hasler, and Hereditary Prince Alois. Minister Baird discussed bilateral and multilateral cooperation between Canada and Liechtenstein, parti­cularly in terms of promoting Human Rights and ending Child, Early, and Forced Marriage.

Image: Ministers Aurelia Frick and John Baird


Canadian technology showcased at the new SwissTech Convention Center in Lausanne – The SwissTech Convention Center on the campus of the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, inaugurated on April 3, 2014, showcases leading Canadian technology. The 20,000 square foot amphitheater can be transformed a number of different configurations in minutes with the push of a button, thanks to Canadian technologies Gala Systems and Skyfold. Gala Venue Translating Seating System has been used to create meeting rooms with up to 3,000 seats, which are stored below the floor. The Skyfold technology features self-guided stage risers and folding retractable walls. The numerous room and seating configurations offer event organizers maximum flexibility. For more information please contact Lakshmi Kern, Trade Commissioner Assistant.

Image: SwissTech Convention Center, EPFL


Canada visits CERN – On 14 May 2014, Ambassador MacIntyre was joined by Canadian scientists and the Director General of CERN Dr. Ralf Heuer for a site tour and meeting. It was an opportunity to discuss the extensive collaboration between Canada and CERN to date and with the current shut down of the Large Hadron Collider (LHC), the delegation was able to visit the underground facility including ATLAS, to which Canada has made a significant global contri­bution. The Ambassador, Canadian Scientists including represen­tatives from the University of Toronto, Carleton, Victoria and TRIUMF together with Dr. Heuer and Dr. Voss of CERN had a stimulating meeting on Canada’s role within CERN demonstrating our strong partnership and veritable global collaboration.

Image: Ambassador MacIntyre with Dr. Voss of CERN and leading Canadian scientists from the University of Toronto, Carleton University and TRIUMF


L’Orchestre symphonique de Montréal épate le public suisse – Ce printemps, l'Orchestre symphonique de Montréal (OSM), sous la direction de Kent Nagano a joué devant un public à Zurich, Berne, et Genéve.
L’ambas­sade a profité de cette occasion pour promouvoir l'investissement au Canada et a organisé un événement du secteur à Zurich dans le domaine des TIC et a invité les entreprises suisses en savoir plus sur les possibilités d'investissement au Canada. L'événement de promotion des investissements organisé en colla­boration avec l'OSM avait plus de 100 principaux investisseurs présents.

Image: Marc-André Hamelin, Kent Nagano and Ambassador MacIntyre


Canadian Grain Exporter Outreach Program: Further developing ties with Swiss importers – Following the BioFach organic food fair which took place in February 2014, the Embassy organized an Outreach Program for Canadian grain exporters to meet with Swiss distri­bu­tors. The program provided the opportunity for Canadian grain exporters and governmental organizations (Saskatchewan Trade Export Partner­ship and Canadian Organic Trade Association) to participate in round table meetings to either start or further develop their relationships with major Swiss importers. It also allowed all parties to gather and share market intelligence and set the stage for additional commercial relations. For more information please contact Dominique Gruhl-Bégin, Trade Commissioner.

Image: Canadian grain exporters visiting potential Swiss importers at the chancery


Travailler, étudier et voyagerau Canada: promotion de la mobilité des jeunes – En collaboration avec la Section d’Immigration sise à Paris, l’Ambassade a tenu des séances d’information et a participé au Salon Studyrama des Formations et Carrières Internationales (Genève, 1er février) ainsi que Contactivia et Formativia (Lausanne, 28-29 mars). Chaque année, plusieurs centaines de Suisses se rendent au Canada pour leurs études ou pour engranger de l’expérience professionnelle dans un pays bilingue, anglophone et francophone. Nos deux pays bénéficient d’un accord facilitant la mobilité des jeunes âgés de 18 à 35 ans, et le Canada est la destination extra-européenne numéro un des jeunes professionnels suisse. Vous avez manqué ces rendez-vous ? Plus d’information sur Expérience Internationale Canada et Education au Canada


Improvements to passport services abroad: Changes to the guarantor policy – Canadian passport applicants outside Canada seeking a guaran­tor now have the option of choosing: an adult with a valid or recently expired Canadian passport (less than a year); or a member of an expanded list of a variety of occupations. These changes will make it easier to find an acceptable guarantor. More information is to be found on the website of Passport Canada


Agenda

Dès le 3 juillet| “Le Démantèlement”
Divers emplacements | Film canadien de Sébastien Pilote

6 juillet | Canadian Ambassador Choir
Geneva | Performance at “The Rhythms of One World 2014” festival

October 28 | WEBA Agents Workshops
Zurich | Presentation on Canada as a popular study destination
Contact: Lakshmi Kern

December 3-5 | 20. Internationales Holzbau-Forum
Garmisch-Partenkirchen | International Timber Construction Forum
Contact: Lakshmi Kern

Description: MacIntyreJenniferMessage from the Ambassador | Message de l’Ambassadrice

L’Ambassade du Canada à Berne est ravie de lancer notre nouvelle Info­lettre, PanoramaCanada, dans la foulée des célébrations de la Fête du Canada 2014.

You will find in this first edition of PanoramaCanada highlights of Cana­dian Embassy and Government of Canada activities during the last six months, as well as information on what lies ahead. This newsletter is intended for our broad spectrum of our partners and contacts in Swi­tzerland and Liechtenstein, whe­ther you are within government, doing business with Canada, from the aca­demic community, or just interested in Canada. You will find stories on poli­tical, commercial, and cultural acti­vities. We will also include information relevant for Canadians living in Switzerland or Liechtenstein, such as on new passport regulations or consular matters. In future, we intend to issue PanoramaCanada quarterly.

Mon premier anniversaire en tant qu’Ambassadrice du Canada en Suisse et au Liechtenstein approche rapi­dement, et j’ai été enchantée durant cette année écoulée de faire la connaissance de la plupart d’entre vous qui recevez cette Infolettre. J’espère rencontrer d’avantage de monde bientôt. Toute l’équipe de l’Ambassade est dévouée à identifier de nouvelles opportunités afin d’en­richir le partenariat Canada-Suisse. Les relations que nous établissons avec beaucoup d’entre vous sont cruciales afin de nous aider à remplir nos objectifs, tels qu’accroître et renforcer nos partenariats commerciaux et faci­liter la collaboration dans d’im­portants sujets globaux.

The political and commercial ties between our countries are extremely positive, and we are eager to build on this. Canada has identified Switzerland and Liechtenstein, along with the other members of the European Free Trade Association (EFTA), as a priority established market under the Government of Canada’s Global Mar­kets Action Plan. Together with the Embassy’s Trade Commissioner Ser­vice team, I am very focussed on helping Canadian companies succeed in Switzerland and Liechtenstein, on introducing new entrepreneurs, inves­tors and business leaders to Canada’s unique business advantages, and on growing our existing partner­ships with valued investors from Switzerland and Liechtenstein.  The Embassy team is also working with the Governments of Switzerland and Liechtenstein to multiply existing collaboration be­tween our countries in promoting democracy and respect for human rights around the world.

Une autre priorité centrale de l’Am­bas­sade du Canada à Berne est un service consulaire d’excellence aux citoy­ens canadiens. De fait, l’Ambas­sade du Canada à Berne est l’une des plus prolifiques dans le monde en matière de service de passeports pour les Canadiens. Si vous avez été récem­ment en contact avec l’Ambas­sade pour de tels services, c’est avec plaisir de nous recueillons votre rétroaction.

The Embassy’s Foreign Policy and Diplomacy, Trade and Commercial, and Consular teams are always interested in and on the lookout for new ideas and opportunities to strengthen our contribution to Canada-Switzerland relations.  We certainly look forward to receiving any feedback you may have on this newsletter, which will undou­btedly evolve as we go forward. Feel free to email us at:
bern-gr@international.gc.ca.

I hope you celebrated a wonderful Canada Day! Encore, joyeuse Fête du Canada!

Ambassadeur Jennifer MacIntyre
Ambassadeur du Canada
en Suisse et au Liechtenstein

 

Description: http://travel.gc.ca/vt/images/2012/home-register-box.jpg

Inscription des Canadiens à l’étranger
Registration of Canadians Abroad

Procédure rapide, confidentielle et gratuite, ce service fourni par Affaires Etrangères, Commerce et Dévelop­pement Canada permet à tous les citoyens canadiens de rester en lien lors d’une situation d’urgence à l’étranger. Si vous vivez à l’étranger, inscrivez-vous.

Quick, confidential and free proce­dure, this service provided by Foreign Affairs, Trade and Development Cana­da allows any Canadian citizen to be in touch during an emergency situation in a foreign country. If you live abroad, sign up.

 

Suivez-nous sur Twitter @CanSuisse | Follow us on Twitter @CanSwitzerland


Embassy of Canada to Switzerland and Liechtenstein | Ambassade du Canada en Suisse et au Liechtenstein
Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005 Berne |+41 (0)31 357 3200 |
www.switzerland.gc.ca | www.suisse.gc.ca
Subscriptions, address changes, content suggestions | Abonnements, changements d’adresses, suggestions de contenu : bern-gr@international.gc.ca


Description: Description: C:\Program Files\Outlook Signature Templates\CLF2.0\clf2.0-missions-fr-en.jpg